+40744221926 serota_alina@yahoo.com
+40744221926 serota_alina@yahoo.com
Types of Contract 合同种类
Documents 文件 / types of contract %e5%90%88%e5%90%8c%e7%a7%8d%e7%b1%bb
The second part of my previous post regarding types of documents is describing tree of the most important types of contract. As you can see below the contract has a tree part structure including: 首部 Head; 主体 Body and the 尾部 End. The first type of contract that I am going to present is the Purchase Contract 商购合同, one of the most used type of contract.
1.      Purchase Contract 商购合同
合同编号:
Contract No.:
签约日期:
Date:
买方                                                                                                    卖方
The Buyer                                                                                         The Seller
…………………………………………………………………………………………………………………………
兹经买卖双方同意,按照以下条款由买方购进,卖方售出以下商品:
This contract is made by and between the Buyer and the Seller, whereby the Buyer agrees to buy and the Seller agrees to sell the under –mentioned goods subject to the terms and conditions as stipulated hereinafter:
…………………………………………………………………………………………………………………………
3.
货物品质
Quality
货物品质规格和数量必须符合本合同及质量保证书之规定。
The commodity must be in the conformity with the quality specifications and quantity specified in this Contract and Letter of Quality Guarantee.
…………………………………………………………………………………………………………………………
8.
支付条款
Terms of Payment
信用证方式:买方应在装运期前/合同生效后——————日,开出以卖方为受益人的不可撤销的付议信用证,信用证在装船完毕后——————日内到期。
Letter of Credit: The Buyer shall, _______ days prior to the time of shipment/after this Contract comes into effect, open an irrevocable Letter of Credit in favour of the Seller. The Letter of Credit shall expire _____ days after the completion of loading of the shipment as stipulated.
…………………………………………………………………………………………………………………………
16.
仲裁条款
Arbitration
凡有关执行合同所发发生的一切争议应通过友好协商解决,如协商不能解决,则将分歧提交中国国际贸易促进委员会按有关仲裁程序进行仲裁,仲裁将是终局的,双方均受其约束,仲裁费用由败诉方承担。
All disputes in connection with the execution of this Contract shall be settled friendly through negotiation. In case no settlement can be reached, the case then may be submitted for arbitration to the Arbitration Commission of the China Council for the Promotion of International Trade in accordance with the Provisional Rules of Procedure promulgated by the said Arbitration Commission. The arbitration committee shall be final and binding upon both parties and the arbitration fee shall be borne by the losing party.

………………………………………………………………………………………………………………………….

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *