SEROTA ALINA ELENA
F 13.06.1986Telefon 0744221926
E-mail serota_alina@yahoo.com
Nationalitate: Romanian
Traducator Autorizat Limbile Chineza si Franceza
EXPERIENTA
INTERPRET 29.11.2010 – 29.11.2010
Persoana fizica
Timisoara
Casatorie cu un cetatean strain – Interviu Oficiul Roman pentru Imigrari
INTERPRET 01.07.2010 – 19.11.2010
Continental Automotive Products SRL
Timisoara
Domeniu: Technic – Automotive
Responsabilitati:
Facilitarea comunicarii intre angajator si angajat.
Interpretare simultana in cadrul trainingului, privind confectionarea
anvelopelor: Operatori confectionare anvelope, Tehnicieni de Proces,
Inspectori de Calitate, Operatori Mecanici.
anvelopelor: Operatori confectionare anvelope, Tehnicieni de Proces,
Inspectori de Calitate, Operatori Mecanici.
TRANSLATOR / INTERPRET 01.09.2009 – 25.06.2010
S.C. Yuncheng Plate-Making RO S.R.L.
Ploiesti
Domeniu: Technic – Cilindri pentru rotogravura
Administrativ – Contracte, declaratii ect.
Responsabilitati:
Facilitarea comunicarii intre angajator si angajati.
Redactarea si traducerea de materiale scrise, corespondenta, protocoale, rapoarte etc. Indeplinirea rolului de interpret atat la seminarii cat si pe parcursul intalnirilor cu diversi parteneri, precum, avocat, contabili, Oficiul de Imigrari, clienti, banca etc. Procurarea si completarea declaratiilor vamale, documente referitoare la protectia muncii, decalarii intracomunitare etc.
ASISTENT 07.03.2009 – 17.05.2009
Vance Info Creative Software Technology Ltd.
Beijing
Domeniu: IT
Responsabilitati:
Traducere din limba chineza in limba romana si limba franceza.
Redactarea de documente in limba chineza
CO-AUTOR 01.10.2007 – 31.12.2007
Institutul de Studii Orientale Sergiu Al-George
Bucuresti
Activitate : Program Stiintific
Responsabilitati:
Intervievarea cetatenilor chinezi din Romania.
Editare articole.
EDUCATIE
2005-2008 Universitatea din Bucuresti, Facultatea de Limbi si Literaturi Straine,
Bucuresti
2008-2009 Facultatea de Limbi Straine
Beijing (China)
2008-2010 Facultatea de Limbi si Literaturi Straine, Master “Studii Est Asiatice”
Bucuresti
Cursuri, atestate si premii
2007 Premiul de Excelenta in cadrul concursului “Dialog Intercultural” organizat de catre asociatia Tuna in colaborare cu Academia romana si CNR-Unesco
2008 Locul 3, “Podul Limbii Chineze”
2010 Traducator Autorizat de catre Ministerul Justiei
2010 Diploma Master”Studii Est Asiatice”
ABILITATI
Limbi straine(Scris,Vorbit,Citit):
chineza (avansat,avansat,avansat)
franceza (avansat,avansat,avansat)
engleza (mediu,avansat,avansat)
spaniola (mediu,avansat,avansat)
Cunostinte PC: Microsoft Office, Internet, Photoshop, Corel