ALINA ELENA SEROTA
F 13.06.1986 Address: Braila, Romania
Phone +40744221926 (Romania)
Authorized translator for Chinese and French
WORK EXPERIENCE
Freelace translator 2010-PRESENT
Freelace translator 2010-PRESENT
INTERPRETER 10.01.2011; 25.01.2011
City Square Center
Bucharest
First Aid Measures, Fire Fighting Protection and Health Care Measures Training Program
INTERPRETER 29.11.2010 – 29.11.2010
Privat
Timisoara
Marriage with a foreign citizen- Interview at the Romanian Immigration Office
INTERPRETER 01.07.2010 – 19.11.2010
Continental Automotive Products SRL
Timisoara
Area: Technical – Automotive
Responsibilities:
To facilitate the communication between employee and employer.
Simultaneous interpretation regarding training program (making tires) for Tire Building Operators, Process Technicians, Quality Inspectors, Mechanic Operators.
TRANSLATOR / INTERPRETER 01.09.2009 – 25.06.2010
S.C. Yuncheng Plate-Making RO S.R.L.
Ploiesti
Area: Technical – Rotograving cylinders
Administration – Contracts, declarations etc.
Responsibilities:
To facilitate the communication between employee and employer. To write and to translate documents, contracts, files, reports, official documents etc. To translate during meetings with lawyers, bookkeepers, immigration police, customers, bank etc. To help and to provide the necessary papers for custom, logistics, work protection, custom declaration papers, intra community declaration papers etc.
ASSISTANT 07.03.2009 – 17.05.2009
Vance Info Creative Software Technology Ltd.
Beijing
Area: IT
Responsibilities:
To translate from Chinese to Romanian and French. To write reports in Chinese.
CO-AUTHOR 01.10.2007 – 31.12.2007
The Institute of Oriental Studies Sergiu Al-George
Bucharest
Company activity field: Scientific Program
Responsibilities:
Interviewing Chinese people from Romania.
Editing articles.
Editing articles.
EDUCATION
Studies:
2005-2008 University of Bucharest, Foreign Language and Literature University
Bucharest (Romania)
2008-2009 Beijing Foreign Language University
Beijing (China)
Beijing (China)
2008-2010 University of Bucharest, Foreign Language and Literature University，Masters Degree, East Asian Studies
Bucharest (Romania)
2012-2013 London Teacher Training College, TESOL Diploma (diploma in Teaching English to Speakers of Other Languages)
London (United Kingdom)
Courses, certificates & awards
2007 Award of Excellence at the ”Intercultural Dialogue” organized by Tuna foundation in partnership whit the Romanian Academy and CNR-Unesco.
2008 3rd place at The Chinese Bridge contest
ABILITIES
Foreign Languages (writing/speech/reading):
Chinese (advanced, advanced, advanced)
French (advanced, advanced, advanced)
English (advanced, advanced, advanced)
Spanish (medium, advanced, advanced)
PC Skills: Microsoft Office, Internet Explorer, Photoshop and Corel